Спит его радость

На российские экраны выходит картина Джейка Пэлтроу «Спокойной ночи»: о неудачнике, который встретил наконец девушку своей мечты - правда, не наяву, а во сне. Режиссер фильма - младший брат актрисы Гвинет Пэлтроу, и знаменитая сестра, конечно, сыграла в ленте одну из ролей.

Как ни странно, оcкароносица Пэлтроу выбрала для себя образ вовсе не девушки-мечты, а, наоборот, той замученной бытом женщины, что пилила героя наяву. Предметом же мужских грез в фильме служит героиня знойной испанки Пенелопы Крус.

Идеал в ее лице и одетой в белое фигуре приснился бывшему рок-музыканту по имени Гэри. Когда-то он играл в популярной группе, а теперь скатился до написания мелодий к рекламным роликам. Да и то сочинения Гэри принимают лишь постольку, поскольку рекламным агентством заведует его старый соратник по рок-бэнду. На фоне перспективной карьеры и благосостояния друга унылый Гэри выглядит еще более жалко. Неудивительно, что его гражданская жена-искусствовед в исполнении Гвинет Пэлтроу активно недовольна сожителем, который на глазах утрачивает высокие стремления и интерес к жизни. Гэри находит спасение в мире сновидений. Пользуясь временным отъездом жены, он запирается в квартире, задраивает окна, обивает спальню звукоизолятором - словом, делает все, чтобы никакой посторонний шум не помешал его свиданию с красавицей-мечтой. Бедняга даже обращается к толкователю снов за советом, как гарантировать приятное общение во время его спанья, которое не прерывалось бы пробуждением на самом интересном месте.

Впрочем, сны Гэри представляют интерес лишь для него самого. А зрителям куда любопытнее наблюдать за отношениями персонажа с реальностью. За тем, например, как друг-рекламщик разыщет модель, как две капли воды похожую на девушку из сновидений, и познакомит с нею Гэри. И живая копия мечты окажется не столь умной и нежной, какой представала во сне.

Джейка Пэлтроу не назовешь большим оригиналом. При желании можно припомнить не один фильм с похожими мотивами - от классических французских "Ночных красавиц" до сравнительно недавней "Науки сна". Однако у фильма есть плюсы, искупающие вторичность сюжетных ходов. Прежде всего - выбор актеров. Видимо, с подачи Гвинет Пэлтроу, которая сыграла в кино не одну англичанку и вышла замуж за британца, братишка-режиссер пригласил на многие роли британских исполнителей. Язык тот же, дело происходит в США - казалось бы, какая разница? Она в нюансах. Типажи с виду вроде бы напоминают штатовские, но во всем сквозит чуть больше воспитания и стиля: и пальто на англичанах сидят как-то элегантнее, и шуточки из разряда "ниже пояса" отчего-то звучат не столь примитивно и грубо.

Главную партию Гэри взял на себя обаятельный тюфяк Мартин Фримен, а его успешного товарища с присущим юмором и вдохновением изобразил Саймон Пегг. Отнюдь не англичанин Дэнни Де Вито неожиданно горячо поддержал европейских коллег, тонко дозируя серьезность и иронию в образе специалиста по снам. Когда известные актеры на вторых ролях не просто отбывают номер, а работают на совесть и лепят объемный характер, это говорит об их увлеченности проектом - или о добром расположении к новичку в большом кино, каковым является Джейк Пэлтроу.

Фильм "Спокойной ночи" выходит в российский прокат в оригинальной, англоязычной версии с русскими субтитрами. Для подобной картины это, пожалуй, самый верный ход: вряд ли творение Пэлтроу может рассчитывать на массовую аудиторию, не готовую внимательно следить за каждой эстетской деталью и подбирать к происходящему на экране культурные ассоциации и параллели. Необходимость читать титры во время просмотра отсеет тех, кто ждет от неопытного постановщика слишком многого и может воспринять пожелание из названия слишком буквально, задремав прямо в кресле кинозала.